The situation
A child who studies in Marathi should be able to ask in Marathi. A child who thinks in Hindi typed with English letters should be able to do that too. We built for all four: English, Marathi, Hindi and Hinglish.
The problem
Building for a language and being good in it are different things. In one reported phone test, English replies included the fact being checked in 74.5% of cases and Marathi in 58.3%. Marathi menus are still in English while the Marathi text is checked. Hindi text exists in 19 of the 33 book sets, not all. A Hinglish question may get a reply that switches language, sometimes into Marathi.
What we tried
We added Hindi menus and replies, kept Marathi replies available while the menu text is checked, and let Hinglish through rather than blocking it. Blocking would have been tidier and less useful.
What we learned
Families would rather have a language available with a clear warning than unavailable with a clean story. So the warning is part of the feature.
What it changed
The language demo on the books page shows a sample question in each language next to a status line that says exactly what to expect. The home page says, in the same breath as “four languages”, that some answers may be unclear or arrive in a different language.
Takeaway
Ask in your language. Read the reply with the same care you would give any early version of an app. And tell us when it switches language, because that is the feedback that moves it.
The numbers here come from our release reports and one reported phone test. They do not show any change in marks or exam results.

